Selamat pagi! Boleh hentikan lagu?
Maaf.
Awak hebat.
Adakah aneh jika mak rasa awak lebih semulajadi
jika rambut awak diwarnakan dengan warna tak semulajadi itu?
Saya mula rasa lebih seperti diri saya.
Untuk kali pertama sejak kita pindah ke sini.
Awak bertemu dengan Scot dengan satu T?
Tidak, tapi saya memutuskan untuk buat perubahan.
Sejak bila awak memasak?
Sejak hari ini. Saya tidur lena.
Saya bangun sangat awal dan bersemangat
dan ini hasilnya.
- Baunya lazat. - Duduklah.
Saya mahu bakon.
Ini bererti awak sudah memilih gambar untuk permohonan awak?
Itu bagus. Mak boleh bawa ke pejabat pos esok.
Saya akan hantar, mak.
Mak tak keberatan.
Ini perlu sampai di sana hari Selasa
dan urusan pengurusan ini bukan kepakaran mak.
Mak tak tahu itu.
Ayah mengurus hal-hal ini kerana mak selalu sibuk dengan karya seni mak
dan mengubah suai rumah.
Itu yang mak kuasai.
Mak tak perlu mengurus segalanya. Tak apa-apa.
Betul, tentulah. Baiklah.
Apa itu?
Apa?
Sikap awak terhadap mak?
Sikap apa? Saya hanya jujur.
Jadi, bukannya menyindir seperti biasa,
awak bangun pagi ini dan berfikir,
"Saya akan bersikap agresif saja"?
Saya tak agresif.
Awak tidak normal.
Hei! Jangan bertengkar depan bakon.
Baik, ceritakan yang berlaku.
Awak memang ingin tahu?
Itu sebabnya saya bertanya.
Mudah. Saya hilangkan rasa takut saya.
Apa maksud awak dengan awak hilangkan?
Raksasa rasa takut.
Saya kembali ke dalam kepala saya dan membunuhnya.
Kemudian saya menanamnya.
Apa?
Awak bergurau?
Awak tak tahu apa kerosakan yang boleh berlaku.
Awak belum sedar, saya tak apa-apa.
Lebih dari sekadar baik.
Rasanya seperti beban yang sangat berat telah diangkat dari dada saya.
- Saya suka rambut awak, Kinsey. - Ya, sepertinya Easter awal tahun ini.
Terima kasih.
Ini bukan permainan.
Ayah guna kunci itu.
Ya, dan lihat hasilnya? Dia lari dari sini dan tak kembali.
Kita tak tahu jika itu berkaitan dengan kunci itu.
Dia tak akan melakukan hal bodoh
seperti membunuh seluruh emosi dari kepalanya.
Saya rasa baik untuk kali pertama sejak dia meninggal.
Jika awak ingin menentang saya, silakan,
tapi awak tak boleh rosakkan kegembiraan saya.
Ini sangat menarik, Kinsey.
Ya, awak buatnya sendiri?
Biasanya saya risau ini kurang baik untuk saya tunjukkan,
tapi kali ini saya tak kisah lagi!
- Ya, itu jelas cukup baik. - Itu luar biasa.
Jadi, ini bererti awak akan kembali dalam filem?
Jika kamu nak menerima saya.
Hei.
Saya minta maaf kerana tidak datang.
Saya sangat teruk.
Tak seteruk kumpulan itu. Telinga saya masih sakit.
Sepatutnya saya beritahu awak dulu.
Biarkan saya menebusnya.
Dengar, Kinsey,
saya hanya ingin awak tahu yang saya...
takkan merajuk dan janggal tentang awak atau ini, ya?
Saya rasa tidak keberatan
kita hanya berkawan jika itu yang awak inginkan.
Bukan itu yang saya inginkan.
Saya menyukai awak dan saya rasa kita perlu melepak.
Betul. Kita perlu melakukan itu.
Bagus. Awak nak singgah selepas sekolah?
Ke Keyhouse?
Ke tempat paling berhantu di Matheson?
Jangan kata Scot Cavendish takut.
Ya. Maksud saya, tidak. Tentu tidak. Gembira.
Jumpa nanti.
Baiklah.
Ada yang berbeza tentangnya, bukan?
Ya, dia nampak lebih cerah.
Rambutnya berbeza.
Saya harap tak mengganggu kerja awak.
Langsung tidak.
Tapi, jika awak tanyakan Kinsey...
nampaknya tak ada aktiviti saya yang benar akhir-akhir ini.
Saya pasti dia tak fikir begitu.
Saya ingin tahu jika awak boleh membantu saya.
Saya ingin menghubungi beberapa kawan lama Rendell,
belajar lebih banyak tentang dia.
Mereka berdua, Erin...
dan Mark.
Erin masih tinggal di sini,
tapi saya tak pasti dia akan membantu.
Dia di hospital mental.
Kenapa?
Dia kemalangan dulu.
Sudah 20 tahun dia tak bercakap.
Dia menghidap strok?
Itu mengerikan. Saya turut bersimpati.
Mark?
Dia mati dalam kebakaran rumah beberapa bulan yang lalu.
Saya rasa hanya saya yang ada.
Saya sungguh bodoh.
Maaf telah mengungkit hal ini.
Jangan risau, awak tak tahu.
Sejujurnya...
anehnya terasa menenangkan dapat kembali ke sini.
Entahlah seberapa kerap kami berada di rumah ini.
Betulkah?
Ya. Ibu bapa Randell tak pernah ada,
jadi itu seperti zon bebas orang dewasa.
Kami kerap di bilik ping pong.
Apa?
Bilik di ruang bawah tanah. Awak tak pernah ke sana?
Ada bilik di sebaliknya?
Seseorang pasti menutupnya.
Teruskanlah.
Saya seperti melangkah ke masa lalu.
Ya.
Mencari sesuatu?
Bukan benda penting.
Ini pertanyaan yang aneh, tapi...
awak ingat Rendell melukis simbol omega?
Seperti dari abjad Yunani?
Saya tak ingat dia melakukan itu. Kenapa?
Saya rasa bukan hal penting.
Ini perabot yang bagus.
Saya rasa dari akhir 1800-an.
Awak tahu di mana kuncinya?
Tidak tahu.
Itu kerusi Rendell.
Dia selalu suka jadi perhatian.
Kalaulah saya mengenalinya ketika itu.
Cik Erin, saya ada kejutan untuk awak.
Awak ada pelawat.
Ini hari istimewa untuknya, Chastity.
Dia jarang dikunjungi pelawat.
Bergembiralah dengan kawan awak.
Hai, Vossie.
Sudah lama tak bertemu.
Ada sesuatu yang awak ingin beritahu?
Apa berlaku pada awak?
Awak takkan percaya nasib malang yang saya alami.
Pertama, kekasih lama awak, Rendell.
Awak tahu, dia sudah mati, kan?
Itu bukan salah saya.
Kemudian kawan lama awak, Mark, mati terbakar.
Bukan salah saya juga.
Sekarang, awak...
Awak tak buat ini menjadi mudah, ya?
Tidak apa-apa.
Rancangan baru.
Perlu mencari cara membawa dia ke sini.
Saya akan kembali, Vossie.
5K UNTUK PENAWAR PENDAFTARAN JAWATANKUASA
Hei, Tyler.
Boleh saya bantu?
Maaf, saya mencari Jackie.
Saya akan cuba rasa tak tersinggung.
Jackie ada latihan koir, dia suruh saya ganti.
Bagaimana tangan awak?
Baik-baik saja.
Itu tumbukan yang kuat. Awak bertinju?
- Tidak. - Berjalanlah dengan saya.
Awak tahu, ayah saya...
dia peninju di Angkatan Laut.
Mengajar saya ketika saya cukup dewasa.
Awak hebat?
Tentulah.
Saya fikir saya hebat.
Saya terus berlatih...
terus memukul beg tinju.
Saya akan menjadi juara dunia yang seterusnya.
Ada gimnasium salah seorangnya
merupakan di tangga ke-15 di dunia.
Dia sedang mencari lawan berlatih,
jadi saya mendaftar.
Beberapa minggu kemudian,
saya ke gelanggang bersamanya.
Kami saling mengacah,
dia mulakan pukulan,
dan saya mengelak.
Saya tak boleh dipukul.
Saya berfikir, "Ini mudah, biar saya cuba menunjukkan kemampuan saya."
Saya sedang berlatih kombinasi helah, faham?
Saya mengeluarkannya.
Ya!
Tapi semuanya tersasar.
Tiba-tiba, saya tersungkur di kanvas.
Ketika sedang terbaring, ketika itu saya putuskan yang ingin saya lakukan adalah...
menjadi guru bahasa Inggeris.
Itu masuk akal.
Di mana bayangan awak hari ini?
Brinker dan Javi?
Saya sendirian. Ingin melakukan perkara baru.
Itu maksud saya, Tyler.
Perkara baru boleh sangat bagus.
Selamat tenghari, askar.
Selamat tengahari.
Bagaimana dengan perangkap? Awak menangkap musuh?
Gagal.
Sayang sekali.
Hei, Rufus!
Mak awak pernah sebut nama Lucas?
Pernah. Ya.
Betulkah?
Siapa dia?
Dia cinta pertamanya.
Di mana dia sekarang?
Dia sudah meninggal.
Kadangkala mak saya masih bersedih tentangnya.
Apa awak tahu tentang rumah perigi?
Mak saya tak benarkan saya ke sana.
Perkara buruk pernah berlaku di sini.
Orang British pernah jadikan Keyhouse sebagai markas ketika Perang Revolusi
dan mereka gantung pemberontak di rumah perigi.
"Keyhouse adalah antara bangunan paling lama di Matheson.
Digunakan sebagai pusat maklumat semasa Perang Dunia Kedua."
Bode.
Awak tak boleh melindungi mereka.
Hai.
- Bila nak bertemu? - Untuk apa?
Mencari penaja untuk 5K?
En. Ridgeway kata awak nak jadi sukarelawan.
- Jika awak tak mahu, tak apa. - Saya mahu.
Saya hanya berfikir
kita boleh mengunjungi beberapa kedai di bandar sebelum mereka tutup.
Saya rasa itu idea bagus.
Bagus, Tyler.
Awak baru menyelamatkan 5K.
Jumpa awak di kereta, Jackie.
Maaf.
Jika dia belum minum Red Bull, dia jadi perengus.
Ini.
Masukkan nombor awak.
Sarung yang cantik.
Terima kasih. Saya seorang anglofilia.
Jumpa lagi selepas sekolah.
Ya.
En. Ridgeway?
Tyler. Bagus, saya perlu bantuan awak.
Saya nak awak pegang kerusi ini semasa saya siram tumbuhan saya.
Saya baru bercakap dengan Jackie, dan rupanya,
saya mendaftar menjadi sukarelawan untuk 5K.
Awak beritahu ingin cuba hal baru, bukan?
Ya, tapi...
Di sekolah adalah waktu yang tepat untuk cuba pelbagai aktiviti.
Awak boleh memutuskan jati diri awak,
memilih semua orang di dekat awak.
Rasanya semua orang sudah ada anggapan tentang saya.
Pelajar baru, ayah sudah meninggal, tinggal di rumah aneh.
Ya...
Dengar.
Saya tahu kedukaan awak takkan pernah hilang,
jadi, awak perlu boleh berkembang dari rasa duka itu.
Cara terbaiknya adalah dengan mendedahkan diri.
Biarkan orang masuk.
Saya tak tahu perlu mula dari mana.
Ketika saya bertemu isteri saya, Callie,
saya fikir diri kami sangat bertentangan.
Kemudian, saya tahu dia suka berkebun.
Tanaman ara adalah kegemarannya.
Ficus lyrata.
selepas kami boleh bercakap tentang itu,
maka kami boleh bercakap apa saja.
Awak menjodohkan semua murid awak?
Tidak, saya hanya lembut hati dengan golongan tertindas.
Rasakan itu!
Dia simpan dalam laci stoking.
Jangan beritahu apa pun.
Faham?
Apa yang saya dapat?
Apa ini...
Itu untuk menghalang wanita perigi itu masuk.
Dia kembali?
Tidak juga.
Tapi awak takkan percaya sebelum melihatnya sendiri.
Baiklah, jadi...
Kinsey hilangkan ketakutan dari kepalanya.
Saya fikir jika dia boleh mengeluarkan sesuatu...
Itu pintu rumah kita di Seattle.
...mungkin saya boleh memasukkan sesuatu.
Tunggu.
Saya nak lihat buku itu.
Itu rumah perigi.
Teruskan.
Apa sesuatu sepatutnya berlaku?
Tanyakan pada saya tentang Matheson.
Bila Matheson didirikan?
Matheson mulai dihuni pada 1639, didaftarkan pada 1658,
dan secara rasmi menjadi bandar pada 1741.
- Semuanya betul? - Entahlah. Awak mengambil buku itu.
Ada sesuatu tentang England?
Tak sangka awak mengambilnya dari tempat sampah.
Ini bukan dari tempat sampah, tapi dari sisi tempat sampah.
Terserahlah.
Sangat cantik.
Ketika pemulihan, mereka menyarankan untuk tak ketagih hal lain, tapi...
saya rasa ada pengecualian untuk perbaikan rumah.
Saya bawakan hadiah.
Bagus. Saya suka.
Satu tahun, Nina.
Itu cukup penting.
Terima kasih.
Tempat dan orang yang berbeza.
Awak tahu,
awak juga membantu saya.
Ketika meninggalkan rumah, saya inginkan tempat dan orang yang berbeza.
Saya menemui yang terbaik.
Seterusnya adalah Kafe Harbor, tapi di hujung bandar.
Tak ada pengangkutan awam di sini.
Ya. Itulah Matheson.
Awak tahu
London adalah laluan kere api bawah tanah paling tua di dunia?
Dibuka tahun 1863.
Saya tak tahu itu.
Awak pernah ke London?
Saya pernah sekali ketika masih kecil dan selalu ingin kembali.
Awak tahu York
adalah kota England pertama yang dihuni oleh kaum Viking
pada tahun 866?
Awak menyukai Viking?
Awak beritahu awak seorang anglofilia...
Ya, benar.
Ya, tapi sejujurnya,
alasan saya beritahu itu kerana saya peminat setia Jane Austen.
Pride and Prejudice, ya?
Ya.
Itu kegemaran semua orang.
Jangan salah sangka, saya suka En. Darcy,
tapi kegemaran saya adalah novel terakhirnya, Sanditon.
Awak sudah membacanya?
Belum pernah.
Dia sakit sebelum boleh menyiapkannya,
kemudian selepas dia meninggal,
penulis lain cuba meniru tulisannya dan menyiapkannya,
tapi tiada siapa boleh meniru Jane Austen,
dan saya sangat berminat dengan keseluruhan ceritanya.
Saya tak pernah bertemu orang lain yang membacanya.
Saya perlu memeriksanya.
Itu mungkin bukan kegemaran awak.
Tunggu.
Biar saya buka.
- Sangat sopan. - Saya orang England.
Saya selalu ingin melihat tempat ini.
Awak sudah pergi ke tebing?
Ya, saya dan abang saya ke sana ketika baru tiba.
Awak sudah melihat gua-gua laut tempat tiga budak lemas dulu.
Ada budak lemas di sana?
- Ya. - Bagaimana awak tahu semua ini?
Awak bukan dari Matheson.
Saya mengkaji banyak kisah sejarah tempatan untuk The Splattering.
Awak akan terkejut yang orang ceritakan
jika diberikan aiskrim karamel percuma. Percayalah.
Mari.
Keluarga awak ada?
Tidak. Tyler keluar dan Bode bersama mak saya di kedai perkakasan,
yang sudah seperti rumah keduanya.
Hanya kita di rumah ini.
Jadi, nak buat apa?
- Bagaimana kalau lawatan rumah? - Bagus. Ya.
Ini ruang tamu, dan di sebelahnya adalah bilik belajar Winter.
Ya.
Boleh tunjukkan bilik belajar musim luruh?
Bagaimana saya tunjukkan bilik saya?
- Awak ikut atau tidak? - Ya, ikut.
Hadouken!
Maaf, itu bodoh.
Jadi, saya...
Saya selalu kagum dengan semua barang-barang yang kamu miliki.
Ya.
Ya, misalnya, apa ini?
Itu adalah pemadam.
Saya tahu.
Duduklah.
Saya ingin menunjukkan sesuatu.
Ya?
Apa itu?
Tapi jika saya tunjukkan ini pada awak, awak tak boleh beritahu sesiapa
dan perlu berjanji untuk jangan panik.
Baiklah.
Baiklah, Apa yang berlaku?
Dan, siapa awak?
- Itu saya, Kinsey. - Tidak, saya...
Saya sedang berhalusinasi, kan? Pasti.
Awak tidak nyata. Saya pasti berhalusinasi kerana itu bererti...
- Saya sudah mati? - Scot. Percayalah pada saya.
Bertenang.
Bagaimana ini berlaku?
Awak ada di dalam kepala saya.
Saya tahu, pasaraya terlalu biasa, tapi...
Ya. Jadi, bagaimana kita boleh berada di dalam kepala awak?
Keyhouse penuh kunci yang buat awak dapat melakukan hal-hal ajaib.
Kunci ini buat awak boleh masuk ke kepala orang.
Betul, jadi maksud awak...
saya sudah mati.
Dengar sini...
sihir itu nyata.
Untuk kita.
Saya fikir awak akan boleh menghargainya.
Awak sedang bergurau.
- Ke mana awak membawa saya? - Saya tahu ini terdengar gila.
Gila? Tidak, ini lebih dari gila.
Ini terlalu karut. Ini sangatlah tak waras.
Awak lebih England jika dalam tekanan.
Mari. Ikut sini.
Apa...
Semua ini penuh dengan memori saya.
Tentulah. Kenapa berbentuk kedai gula-gula?
Ayah saya suka makanan manis.
Menurun kepada saya.
Ini ulang tahun kegemaran saya.
Saya tak ada ramai kawan,
jadi, ayah saya rancang satu hari di akuarium untuk berdua saja.
Umur saya lapan tahun.
Boleh saya lihat?
- Ketuk. - Siapa itu?
- Hatchim. - Hatchim?
Awak diberkati.
- Dia seorang pelawak. - Dia jelas fikir begitu.
Hei. Ada jerung hidup di sana.
Cukup menyeramkan, ya?
Scot, awak tak apa-apa?
Saya dah jangka.
Saya selalu tahu. Saya tahu sihir wujud.
Alam semesta ini terlalu kompleks dan rawak tanpa kehadiran sihir.
Ya.
Maksud saya...
Awak tak apa-apa?
Saya selalu fikir hanya saya dan ayah saya saja hari itu.
Kenapa?
Entahlah.
Dia bukan jenis ibu yang biasa.
Tidak seperti ayah saya.
Dia selalu ada di sana.
Saya tak percaya telah sekat dia dari memori itu.
Hei...
Jangan terlalu memikirkannya.
Otak kita adalah mesin yang tak sempurna.
Ia selalu melakukan hal-hal gila.
Kinsey, cuba lihat tempat ini.
Ini gila.
Faham?
Saya fikir hanya saya saja berada di perpustakaan pada hari Sabtu.
Apa yang awak pegang?
- Kajian. - Hebat.
Untuk apa?
Saya tahu awak beritahu saya mungkin tak suka, tapi...
Saya tak bermaksud begitu, saya hanya...
Saya rasa seperti orang jahat di perjalanan pulang.
Ada yang menganggap ini novel wanita dan saya benci istilah itu,
sangat seksis.
Hampir sama seksisnya kerana berfikir lelaki tak mungkin menikmati
karya novelis romantik seorang wanita?
Saya tak tahu awak sangat lucu.
Awak tak menyedarinya ketika awak saya buat bosan
tentang fakta-fakta United Kingdom.
Saya nak makan sup kepah di restoran Phil's.
Awak nak ikut?
Tidak mahu.
Bill's jauh lebih sedap.
- Mereka berbeza? - Sangat berbeza.
Itu sup kepah paling sedap di negeri ini.
Awak tak pernah ke Seattle kerana Duke's yang terbaik di dunia.
Awak tak tahu apa yang awak cakapkan.
Jadi, nak membuktikan saya salah?
Bersedialah untuk kagum, Locke.
Saya bawa tanda damai.
Biskut kerang. Itu dari Phil's?
Phil's tak sedap. Jangan pedulikan pendapat orang lain.
Ini dari Bill's, yang terbaik.
Lebih baik dari Duke's?
Tidak, tapi jangan beritahu Jackie.
Jadi, awak bersama Jackie.
Bertenang.
Itu hanya sup kepah.
Itu bermulanya.
Tiba-tiba, makan lobster gulung.
Saya gembira untuk awak.
Awak perlu tahu,
saya suka rambut baru awak.
Atau, versi baru dari rambut lama? Apa pun itu.
Mengambil benda itu dari kepala awak buat awak rasa lebih baik.
- Saya rasa itu tak terlalu teruk. - Betulkah?
Bagaimana dengan "kunci bukan mainan" dan sebagainya?
Saya rasa saya perlu beritahu, saya...
- guna Kunci Kepala kelmarin. - Betulkah?
Maksud saya, itu tak memberi hasil yang saya inginkan,
tapi sekarang saya banyak tahu tentang Big Ben.
Kenapa awak tahu banyak...
Bode?
Itu awak?
Apa yang berlaku?
- Itu dia. - Apa?
Wanita perigi! Dia kembali!
Dari mana awak dapat itu?
Dari laman. Untuk melindungi diri.
Apa?
Apa yang dia mahu?
Kunci itu.
Mak ada di bawah.
Awak fikir boleh menghalang saya dengan getah dan ranting?
Berikan yang saya inginkan.
- Tidak akan! - Baik.
Tidak!
Tyler! Tolong saya!
Mak?
Awas! Berundur!
Apa yang berlaku?
Entahlah.
Mak melihat ada orang lain?
Apa maksud awak? Kenapa mak melihat orang lain?
Di mana Bode?
Bode?
Berikan Kunci Kepala.
Kenapa awak mahukannya?
Saya perlu menemui sesuatu.
Bode!
Apa kata awak ambilnya dari saya?
Saya tak nak bermain lagi!
Berikan kunci itu.
Bode!
Awak tak boleh mengambilnya dari saya, ya?
Awak perlu saya memberikannya pada awak.
Awak fikir awak sangat bijak, ya?
Saya juga bijak.
Jangan ke mana-mana, Bode.
Bode!
Awak tak apa-apa?
Ya.
Mari masuk ke dalam.
Mak tak faham.
Mungkin ada kebocoran gas atau...
Mak membiarkan dapur menyala.
Mak tak ingat menggunakannya.
Itu bukan salah mak.
Kalaulah ayah awak ada di sini.
Mak?
Saya salah.
Tentang yang saya cakap kelmarin.
Mak selalu ada untuk saya.
Maaf.
Tidak apa-apa, sayang.
Jangan risau.
Bagaimana awak boleh masuk?
Betul, Sam? Awak nak bercakap cara saya datang,
atau awak nak bercakap tentang cara saya untuk mengeluarkan awak?
Saya sedang menunggu.
Awak di sini kerana kesilapan awak sendiri.
Tapi saya kembali,
seperti janji saya.
Saya selalu menepati janji saya, Sam.
Persoalannya adalah, apa awak boleh?
- Saya akan menuruti kemahuan awak. - Baik.
Sebab kali ini awak tak boleh buat kesilapan.
Jika kita akan menjadi keluarga, saya perlu tahu boleh percaya awak.
Saya boleh percaya awak, Sam?
Selalu.
Bagus.
Sebab saya akan memberi awak peluang untuk membuktikannya.
sarikata oleh Radio4ctiv
MALAYSIA SUBBER CREW
LIKE FACEBOOK KAMI MALAYSIA SUBBERS CREW